市面上广为流传的巴菲特《致合伙人信》《致股东信》的译本存在许多错译、漏译，容易对读者产生严重误导。证星研究院将陆续精译这些内容，晓荣老师亦或会在价投圈内点评。
翻译+整理：研究院小青
1961年致合伙人信
我们1961年的业绩
我一直对合伙人说，我的希望和预期（二者经常难以区分）是在下跌和横盘市场中跑赢市场，但在上涨市场中则表现平平。如果市场强劲上涨，我认为很难跟上市场的脚步。
1961年对市场来说是好年景。对我们来说，无论看绝对业绩还是相对业绩，1961年都是非常好的年景，但我前一段的预期依然没有改变。
1961年，以道琼斯工业平均指数（以下简称道指）衡量的大市总共涨了22.2%，包括持有道指所获得的分红。我们所有合伙公司这一年下来的业绩，平均是45.9%，这一结果扣除了经营成本但未扣除合伙人分红。每个合伙公司单独的业绩会记录在附录中。
我们的合伙公司已经整整运行了五年，这五年的业绩如下表所示，有单年业绩也有复利业绩。这些业绩也是扣除了经营成本但未扣除合伙人分红。
若按复利计算，业绩结果如下：
各位当然会在意具体合伙人的收益，但上述结果并非用于衡量个体收益。由于之前各个合伙公司的条款各不相同，我计算时用的是总的净收益（基于年初和年末的市场价），这是衡量总体业绩最公平的办法。
合并为我们现在的巴菲特合伙有限公司后，经调整的业绩大致如下：
业绩的标杆
我选择合伙人时的一个重要标准，也是我和他们相处时的一个重要标准，就是要有一致的评判业绩的标尺。如果我的业绩很差劲，那我希望合伙人们能够撤资，我也会给自己的钱找个更好的去处。如果我业绩很好，我相信我能适应现在的情况，继续做下去。
那么问题就在于，我要确保我们评价业绩好坏的标准是一致的。我认为在行动之前要先确定好标准；如果等事情做完再确定标准，那有的是办法把坏的说成好的。
我一直将道琼斯工业平均指数作为业绩的标杆。我认为三年是评价业绩的最短周期。最好的考验是这样的：时间至少三年，道指结束时的价格和开始时的价格类似。
虽然道指作为业绩基准并不完美（没有什么是完美的），但它广为人知、有很长的持续历史、也能比较准确地反应市场上投资者们的行为。我并不反对用其他方法作为业绩基准，比如其他股市指数、头部共同基金的业绩、银行信托基金的业绩，等等。
你们或许会觉得，拿这种由30支股票构成的完全被动的指数作为业绩基准，实在太没追求。其实事实已经证明，该指数是很强悍的对手。阿瑟·维森博格那本经典的写投资公司的书【译注：指 Invest Companies，一本系列年鉴】，记录了1946-1960年以来所有头部共同基金的业绩。目前，共同基金的总资金规模有200亿美元，因此这些基金的业绩可以代表无数投资者的业绩。虽然没有准确的数据，但我相信，绝大多数头部投顾机构和银行信托部门的业绩和这些共同基金类似。
在“表格与数据“章节里，维森博格列举了70支基金，它们的业绩记录均可追溯至1946年。我从中排除股债平衡型基金（这类基金不完全跟随大市上涨），还有行业基金，总共排除了32支。把它们排除掉不是为了操弄结论，而是因为算上它们太不公平——其中31支都跑输道指。
剩下38支共同基金的运作方式，我觉得足以和道指相对比。其中32支跑输道指，只有6支跑赢。截止1960年年底，这6支跑赢的基金共有约10亿美元的资产，32家跑输的约有65亿。这6支基金每年跑赢道指不过几个点罢了。
在下面，我列举了我们合伙公司开始运营以来的业绩（我还没有1961年的确切数字，但大概和1957-60年差不多）、两个最大的开放式股票基金（共同基金）的业绩，以及两个最大的封闭式投资公司的业绩。
马萨诸塞投资者信托有约18亿美元的净资产；投资者股票基金有约10亿；三洲公司有5亿；雷曼公司有3.5亿；它们加起来有35亿美元。
我列举上述数据并不是要批判这些投资公司。如果让我掌管这么大的资金量，并且面临这些公司对投资活动的各种限制，我的结果可能并不会比他们好，甚至还会更差。我列举这些数据是为了证明，道指并不是一个容易战胜的对手，我国绝大多数投资基金无法超越、甚至无法追平道指。
我们的投资组合和道指成分股天差地别。我们的投资方法和这些共同基金也差别巨大。
我们的大多数合伙人如果将资金转而投入其他基金，获得的结果和道指也会差不多。因此，我认为和道指做对比是合理的。
我们的运作方式
我们的投资可以拆分为三部分。这三部分的性质截然不同，我们给各部分分配资金的多少，会对我们的业绩（和道指对比）造成重要的影响。我们会对具体的仓位分配有所计划，但很多时候也取决于偶然因素。
第一部分包含了普通的被低估的证券（以下称为“普通型”），我们对这些公司没有话语权，也不知道价值回归需要多长时间。在这几年里，这部分持仓的占比是最大的，比另外几部分都要多。其中，有五到六家公司的持仓比较重（各占总资产的5%-10%），另外十到十五家公司的仓位轻一些。
有时价值会很快回归，有时则需要几年时间。在我们买入的时候，这些股票似乎没什么上涨的理由。然而，正是因为它们缺乏魅力、难以立刻博得市场青睐，我们能以极低的价格买入。相对于价格来说，它们的价值要大得多。每次交易的时候，这些多出来的价值都会为我们构建舒适的安全边际。安全边际，结合适当的分散持仓，便形成了一个既安全又有足够潜力的组合。这些年来，我们对买入时机的把握总是优于对卖出时机的把握。我们不打算赚走这些股票上的最后一分钱，只要在买入价格和企业的合理价格之间找一个折中价卖出，我们就满意了。
“普通型”持仓经常和道指同进同退。一支股票哪怕已经很便宜了，依然可能继续下跌。在迅速下跌的市场中，这部分持仓的跌幅很可能和道指类似。在几年的时间里，我相信“普通型”能跑赢道指，而在1961年这种快速上涨的年份里，它们将取得最好的成绩。当然，在下跌市场中，它们也是最脆弱的那部分。
我们的第二部分是“运作型”。这些证券的价格取决于公司所采取的行动，而不取决于市场上买卖双方的供需。换句话说，我们能大致预测这些证券的收益、风险，以及取得收益的大致时间。涉及合并、清算、重组、分拆等行动的，都算是“运作型”的范畴。近几年，综合型石油公司对石油生产商的收购给我们提供了很多这类机会。
这类持仓将年复一年地为我们带来相对稳定的收益，并且很少受道指的影响。显然，如果我们将大部分持仓都用于“运作型”，那么在道指下跌的年份，我们的表现会很好，而在道指上涨的年份则很差。这几年里，“运作型”一直是我们的第二大持仓。我们约有十到十五支这种股票，有的刚开始运作，有的则已经进入最后阶段。鉴于它们预期回报比较高、受市场影响的程度低，因此我认为这一部分的持仓比较安全，值得借钱扩大仓位。排除掉借钱带来的额外收益，这部分的回报大约在10%到20%之间。我自己设定的规则是，借钱的金额不超过合伙公司净资产的25%。我们平时不会借钱运转，一旦借钱，那一定是为了“运作型”的机会。
最后一部分是“控制型”。在这种情况里，我们要么控股某家公司，要么有足够的股份来影响公司决策。这类操作起码要以几年的眼光来看待。有的年份里，它们可能颗粒无收，但在建仓过程中股价停滞不前是好事。这类股票也不怎么受道指的影响。当然也有些时候，当我们买入一个“普通型”机会的时候，也希望它能变成“控制型”——如果股价一直不涨，那我们的愿望就很有可能实现。如果我们还没来得及买到足够多的股份，股价就涨了，那我们就高价卖出，做一次很好的“普通型”操作。目前，我们也在买入一些几年之后可能变成“控制型”的股票。
邓普斯特磨坊制造公司
目前，我们控股了邓普斯特磨坊制造公司，它位于内布拉斯加州的比阿特丽斯市。我们第一次买入它是在五年前，当时将它看作是“普通型”的低估股票。后来我们又买了不少，我在大约四年前加入了它的董事会。1961年8月，我们成为控股股东。大家应该明白了，我们大多情况下做不到“一步登天”。
目前我们有邓普斯特70%的股权，我们的合作伙伴有另外10%。股东总共只有150多人，也就不存在股票市场和成交量。在这么一个市场里，我们自己的行动就足以对市价产生巨大影响。
这样一来，我就很有必要在年末对掌握的资产价值进行估算，因为一些新合伙人在目前的价格进场，而有的老合伙人在卖出。我们的估算不能基于自己对资产价格的期望，也不能基于某些急切的买家的出价，而应基于一个比目前市价略低的、在较短时间内能够卖出的价格。我们要致力于提高资产价值，我们认为还有很大的提升空间。
邓普斯特是一家制造农机和供水系统的公司，它1961年的销售额约有900万美元。这几年来，这家公司投入了不少资本，但只带来了很少的收益。这说明其管理能力低下，行业情况也很艰难。目前，它的合并净资产（账面资产）约有450万美元，折合每股75美元，合并营运资产大约每股50美元；到年底，我们估计自己的权益是每股35美元。虽然我的估计并非百分百准确，但无论对新老合伙人来说，这个价格都是合理的。如果我们能恢复邓普斯特的盈利能力，估价自然就会更高，但即使恢复不了，也能些许提升其价值。我们控股的平均价格是28美元，若按现在的35美元来算，则占到了所有合伙公司净资产的21%。
当然，我们这部分持仓的价值不会因为通用动力、美国钢铁等公司的上涨而提升。在高歌猛进的牛市里，“控制型”持仓似乎很难赚钱，不如直接跟着大盘买。然而，目前的市场价格让我感受到的是危险，而非机会。在“控制型”和“运作型”的帮助下，我们的投资组合将部分规避这些危险。
关于谨慎主义的问题
看完上述对不同投资类型的描述，大家应该对我们投资组合的谨慎程度有所了解了。几年前，很多人买了中长期的地方债或国债，他们认为这才是最谨慎的。这一策略不仅完全无法维持或增加实际购买力，有几次甚至导致了资产贬值。
而对通货膨胀的担忧——可能是过度担忧——导致许多人根本不管市盈率、股息率等因素，直接去买蓝筹股，他们认为这才叫谨慎。即使不去回顾债券的前车之鉴，我也知道这种行为十分危险。在我看来，这种试图揣测贪得无厌、毫无理性的大众愿意出多高的价格买股票的行为，毫无谨慎可言。
有很多人暂时赞同你，不代表你就是正确的。有知名人士赞同你，不代表你就是正确的。很多情况下这两种情况会同时发生，此时正是检验你的行为是否谨慎的时机。
如果你的假设是正确的，你的事实是正确的，你的逻辑是正确的，那你才是正确的。只有知识和理性能通向真正的谨慎主义。
我还要补充一点，我们的持仓很不同寻常，但这并不能说明我们比其他常见的投资方法更谨慎，或更不谨慎。要想判断谨慎与否，应该检验的是方法或结果。
我认为，我们组合在下跌市场中的表现，是检验投资谨慎与否的最客观的方法。在下跌市场中，道指通常也会大幅下跌。道指1957和1960年相对温和的下跌也可以证明，我们的投资方法是极度谨慎的。我们迄今为止实际遭受的损失不到净资产的0.5%或1%，而实际盈利是实际损失的100倍左右。当然，这个结果也说明，市场的整体行情是上涨的。然而，即使在这种行情里，亏钱的机会也满地都是（你们自己可能就遭遇过），所以我觉得上述现象还是能说明问题的。
关于资金规模的问题
我被问得最多的问题是：“你死了我们该怎么办？”（从哲学角度来说，我也很好奇自己死了该怎么办）。除此之外，问得最多的问题是：“合伙公司的规模在迅速扩大，这会影响到业绩吗？”
大资金会导致两种结果。若采取“被动”的投资策略，也就是不利用资金规模来影响管理层决策，那么资金大了之后业绩就会下降。某些共同基金和信托主要投资于成交量极大的证券，对他们来说，规模对业绩的影响是很有限的。买10000股通用汽车的成本（从数学期望的角度来说），并不比买1000股或100股高多少。
而我们买的一些（并非全部）证券，买10000股比买100股要难得多，有时根本不可能买到这么多。正因如此，大资金规模肯定会对我们的一部分持仓产生负面影响。但对我们的绝大部分持仓来说，我敢说资金规模的增加只会造成很小的影响。绝大多数“运作型”和一部分“普通型”都属于这一类。
然而对“控制型”来说，资金规模的增大绝对是好事。如果没有足够多的钱，我们也就无法抓住“桑伯恩地图公司”这样的机会。我非常确信，随着我们资金量的增加，这种类型的机会也会越来越多。一般来说公司规模越大，持股越分散，交易资金越大，竞争也就越小。
被动投资的业绩受损，以及“控制型”投资的业绩增长，哪个分量更重呢？我没法给一个明确的答案，因为这很大程度上取决于我们身处何种市场环境。目前，我认为这两种因素能够相互抵消。如果我的观点变了，我会告诉你们的。不过我可以很确信地说，即使我们的资金量和1956、57年的时候一样小，我们1960、61年的业绩也不会因此变得更好。
一个预测
一听到预测二字，老读者们（也许我这是在自卖自夸）可能会感觉怪怪的。毕竟通常来讲我一直是避免给出预测的。
我绝不会去预测未来一两年的经济形势或者股市走势，因为我根本预测不了。
我觉得大家可以相信，在未来十年里，会有那么几年大盘涨个20%或25%，也会有几年跌个20%或25%，而大部分年份可能略涨或者略跌。我完全不知道它们出现的顺序，也不觉得这对长期投资者来说有什么重要的。
长期来看，我认为道指的复合年化收益可能在5%到7%之间，算上市场的涨幅和分红。虽然近几年道指猛涨，但谁要是期望大盘的表现再上一个台阶，他可能就要失望了。
我们的任务是年复一年地积累优势、跑赢道指，不需要担心某一年的绝对收益是正的还是负的。如果某一年我们跌了15%而道指跌了25%，我觉得这就比我们和道指一起涨20%要好。我跟合伙人们强调过此事，大家或多或少都点头同意。对我来说很重要的一点是，大家能从内心深处充分消化我的逻辑，而非似懂非懂。
我在上面讲运作方式的时候强调过，我们在下跌市场或横盘市场中更容易跑赢道指。正因如此，我们的相对收益率可能出现比较大的波动。道指肯定会有几年能跑赢我们，但长期来看，如果我们每年能比道指强十个百分点，我就觉得很满足了。
上述预测听上去可能非常草率，如果站在1965或1970年再回头看，可能更是偏差巨大。也许未来会证明我彻头彻尾是错的。投资这门生意的本质，决定了这种预测出错的概率非常大，但我还是觉得理应让大家知道我目前的想法。我们每年的业绩都可能出现大幅变动。1961年就是变化很大的年份——幸亏是往好的一边变化。可别指望每一年都和今年一样！
一些杂事
我们现在的办公室在基威特大厦810室，我有个一流的助理贝斯·亨利，还有个伙伴比尔·斯科特，针对我偏好的这类证券，他有非常丰富的处理经验。我的父亲是做证券经纪的，他和我们共用一间办公室（也和我们共同承担成本）。我们的证券买卖不会经过我父亲，因此不存在“肥水不流外人田”的现象。
排除掉内布拉斯加州无形财产税之后，我希望我们的总体开支小于净资产的0.5%到1%。我们要让这笔钱物尽其用，欢迎各位随时来办公室参观，亲眼看看自己的钱花在了什么地方。
我们现在有超过90个合伙人和40支证券，正因如此，我非常乐意摆脱一些细枝末节的琐事。
目前，西起加利福尼亚州、东到佛蒙特州，到处都有我们的合伙人。1962年年初，我们合伙公司的净资产有大约717.85万美元。我和苏珊占其中的102.5万美元，我的亲戚们加起来占78.26万美元。去年新加入的合伙人最少也占2.5万美元，我在考虑今年提高准入金额。
毕马威公司做得好极了，他们以前所未有的速度为我们查账并计算税款。他们向我保证今后也会保持这种效率。
如果大家对这封信还有问题，或者被公司账目、合伙人权益等东西弄的一头雾水，请联系我。
诚挚的
沃伦·E·巴菲特
1962年1月24日
——1961年致合伙人信至此结束——
1961年大市情况：
美国经济情况：
1961年大事记：
-巴菲特将办公室从卧室迁至基威特大厦810室
-约翰·肯尼迪宣誓就任美国第35任总统
-美国正式参与越南战争
-柏林墙开始修建
-迪士尼开始播放全彩电视节目
-《神奇四侠》亮相，漫威宇宙正式开启
-著名时尚品牌圣罗兰（YSL）在巴黎诞生
-尤里·加加林成为第一名进入太空的人类
-肯尼迪宣布“阿波罗计划”，誓言在20世纪末将人类送上月球
-朴正熙发动军事政变，开始了对韩国18年的统治
——1961年致合伙人信到至此结束——
上一篇
