翻吧君收集并整理了外交学院2011年至2018年的翻译硕士英汉互译词汇。不过由于时间关系，中间缺了2012和2013以及2015年。后续会补充。
2011年
英译汉：
AFTA：大西洋自由贸易区
HSBC：汇丰银行
GMT：格林威治标准时间
NMD：国家导弹防御系统
IOC：国际奥林匹克委员会
DJI：道琼斯平均工业指数
OECD：经济合作与发展组织
CPU：中央处理机
UNDP：联合国开发计划署
WMO：世界气象组织
WIPO：世界知识产权组织
liquefied petroleum gas：液态石油气
file transfer protocol：文件传送协议
Certificate of Deposit：存款单
World Food Program：世界粮食组织
中译汉：
思想库：think tank
产权单位：property unit
宏观调控：macro-control
售后服务：after service
大棒政策：a big stick policy
人才外流：brain drain
收盘价格：closing price
现货市场：spot market
人工呼吸：artificial respiration
一次性补偿：one-off compensation
公司所得税：corporate income tax
个体工商户：self-employed traders
非公有制经济：non-pubilic sector
载人航天飞行：manned space flight
民族区域自治：regional autonomy of ethnic minorities
2014年
英译汉：
CMI: 国际海事委员会（Committee Maritime International）/特许管理公会（Chartered Management Institute）
LNG:液态天然气（liquefied natural gas ）
QFII：合格境外机构投资者（Qualified Foreign Institutional Investors）
QDII:合格境内机构投资者（Qualified Domestic Institutional Investor）
WIPO：世界知识产权组织（World Intellectual Property Organisation）
SAARC: 南亚区域合作联盟 （简称“南盟”）（South Asian Association for Regional Cooperation）
IUSSP：国际污染科学研究联盟（International Union for the Scientific Study of Pollution）/ 国际人口问题科学研究联合会（International Union for the Scientific Study of Population）
markup pricing: 加成定价
velocity of money： 货币流通速度，货币周转速度;
installed system memory: 系统内存
ethnocentrism:劳动合成谬误
lump-of-labor fallacy:
just war doctrine: 正义战争论
best of five sets: 五局三胜制
汉译英
领海：territorial sea/territorial waters
国书：credentials
总领事: Consul General
反人类罪：Crimes Against Humanity
外交使团：diplomatic mission
货币导向机制：conduction mechanism of monetary policy
边际消费倾向：marginal propensity to consume
成本效益分析：Cost-benefit analysis
特命全权大使：Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
军备竞赛 ：arms race
2016年
英译汉：
QM: 量子力学（Quantum Mechanics）/质量管理（quality management）
PIN: 个人识别号码（Personal Identity Number）
PPI: 生产价格指数 （producer price index）
BBA：工商管理学士（Bachelor of Business Administration）
ISO：国际标准化组织（the International Organization for Standardization）
AIIB：亚洲基础设施投资银行（the Asian Infrastructure Investment Bank）
HSBC：汇丰银行（the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited）
UNSC：联合国安全理事会（United Nations Security Council）
CCTV：闭路电视（Closed-Circuit Television）
EFTA：欧洲自由贸易联盟（European Free Trade Association）
royalty rate：版税率（专利费税率）
hedge fund：对冲基金
service outsourcing：服务外包
competitive edge：（经济学）竞争优势
gold standard system：金本位制
汉译英：
银根：money market
新常态：new normal
市盈率：PE ratio
三严三实：Three Stricts and Three Steadies
人口红利：demographic dividend
国际惯例：international conventions
影子银行：shadow banking
去杠杆化：de-leveraging
低生育率：low birth rate
人口老龄化：population aging
机构投资者：institutional investor
世界多极化： world multipolarization
中等收入陷阱：middle-income trap
一带一路倡议 ：Belt and Road initiative
互不干涉内政 ：non-interference in each other's internal affairs
2017年
英译汉
UN：联合国（United Nations）
DOC：商务部（Department Of Commerce）
GNP：国民生产总值（Gross National Product）
IMF：国际货币基金组织（International Monetary Fund）
MOU：备忘录（Memorandum of Understanding）
PMI：采购经理指数（Purchasing Managers' Index）
FIFA：国际足球联合会（Fédération Internationale de Football Association）
CECC：英联邦经济协商委员（Commonwealth Economic Consultative Council）
EBRD：欧洲复兴开发银行（European Bank for Reconstruction and Development）
ASEAN：东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）
BRICS：金砖国家（Brazil, Russia, Indian, China and South Africa）
tax certainty：税收环境确定性
Financial Stability Board：金融稳定委员会
cross-border resolution regimes：跨境处置机制
exclusive economic zone: 专属经济区
汉译英
边缘群体：marginal group
人文交流: people-to-people exchange
网络诈骗: online fraud
可持续发展: sustainable development
20国集团峰会: G20 Summit
一带一路倡议: Belt and Road Initiative
全面战略伙伴关系: comprehensive strategic partnership
市场化融资:
2018年
英译汉
UNFCCC：联合国气候变化框架公约（United Nations Framework Convention on Climate Change）
TPP：跨太平洋合作关系协定（Trans-Pacific Partnership Agreement）
BRIC：金砖国家（Brazil, Russia, India and China）
IGRC：政府间关系委员会（Intergovernmental Relations Committee）
G20 summit：二十国集团
ISIS：伊拉克和大叙利亚伊斯兰国（Islamic State of Iraq and al Shams）
CHOI's gate : 闺蜜门
ADB：亚洲开发银行（Asian Development Bank）
LOTTE GROUP：（韩国）乐天集团
ObamaCare：平民医疗法
Brexit vote：脱欧公投
THAAD：末端高空区域防御系统（简称：萨德）（Terminal High Altitude Area Defense）
the FED：联邦储备委员会（The Federal Reserve Board of Governors）
zika virus:寨卡病毒
Asean:东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）
汉译英
公租房：public rental house
汇率：exchange rate
外交豁免权：diplomatic immunity
国书：credentials
融资市场化: market-based financing
中小企业： small and medium enterprises (SME)
巴黎俱乐部：Paris Club
资产负债表：balance sheet
体面工作: decent job
中产收入陷阱:middle income trap
边缘群体: marginalized community
标准制定组织：ISO, International Standardization Organization
感谢Fay Bai友情提供2018年的词条。
翻吧·与你一起学翻译
微信号：translationtips
长按识别二维码关注翻吧
上一篇
