最近有很多小伙伴咨询关于verse印象笔记的问题，小编结合多年的经验整理出来一些这段verse对应的资料，分享给大家。
coast 海岸
side 一边
beach 海滩
central 在中心的
crop 庄稼
scenic 景色优美的
queen 女王
castle 城堡
wine 葡萄酒
culture 文化
concert 音乐会
wonderful 令人赞叹的
harbour 港湾
cable car 电缆车
delicious 美味的
restaurant 餐厅
sunshine 阳光
step 台阶
amazing 令人惊奇的
parachute 降落伞
home town 家乡
crowded 拥挤的
somewhere 在某处
tuk-tuk 小车
wheel 车轮
fresh 新鲜的
abroad 在国外
relative 亲戚
relax 放松
send 寄
postcard 明信片
tennis 网球
court 球场
waterfall 瀑布
camp 营地
U2
interview 采访
natural 自然的
air conditioner 空调
insect 昆虫
warn 警告
join 加入
root 根
pass 给
communicate 交流
danger 危险
burn （使）烧毁
destroy 摧毁
pollution 污染
fighter 奋斗者
article 文章
rubbish 垃圾
noise 噪声
without 没有
reason 原因
alive 活着的
above 在……上面
childhood 童年
disappear 消失
waste 浪费
seem 似乎
result 结果
produce 生产
gas气体
leisure 休闲
area 地方
container 容器
U3
reception 接待处
clerk 职员
blind 瞎的
explain 解释
lead 带路
exit 出口
safety 安全
describe 描述
asleep 睡着的
bark 吠叫
loudly 大声地
smell 闻到
smoke 烟
fire alarm 火警
towel 毛巾
dead 不运行的
minute分钟
fire engine 消防车
against 反对
mostly 主要地
perfume maker 香水制造者
sense 感觉官能
useful 有用的
taste 味觉
close 关闭
programme 节目
skill 技术
hearing 听力
sight 视力
deaf 聋的
simple 简单的
able 能够
chance 机会
sign languag 手语
disability 缺陷
wheelchair 轮椅
left 左边
opposite 在……对面
cupboard 橱柜
U4
packet 小包装
electricity 电
fool 愚弄
flow 流
explanation 解释
servant 仆人
mankind 人类
form 形式
energy 能量
bulb 电灯泡
flat 公寓
connect 与……相连接
power station 发电厂
battery 电池
chemical 化学制品
advice 忠告
rice cooker 电饭煲
pot 壶
housewife 家庭主妇
careful 小心的
unplug 拔去
microwave 微波炉
heat 加热
metal 金属
kettle 水壶
iron 熨斗
move 移动
screen 屏幕
analogue television 模拟电视
digital television 数字电视
quality 质量
cover 覆盖
lock 锁上
peephole 窥视孔
test 测试
lean 倾斜
staff 职工
customer 顾客
properly 恰当地
U5
interesting 有趣的
mile 英里
dull无聊的
lively 活泼的
hate 讨厌
bored 无聊的
knock 敲
whole 整个
slam 砰地关上
break （使）碎
bite 咬
ring 圈
mess 肮脏
din 吵闹声
signal 信号
typhoon 台风
blow 吹
tray 盘
hay 草料
narrator 旁白员
present 礼物
prize 奖赏
sharp 锋利的
boss 老板
trip 旅行
continent 大陆
parrot 鹦鹉
skin 皮肤
lizard 蜥蜴
guide 向导
cheerful 高兴地
generous 大方的
helpful 热心的
successful 成功的
patient 耐心的
verse 诗
U6
tap 水龙头
pour 涌入
sink 水槽
freeze （使）冻结
drop 掉下
stream 小河
reservoir 水库
journey 旅行
treatment 处理
works 工厂
pipe 管
until 直到……为止
sewage （下水道）污水
pump 用泵抽出或压入
valuable 宝贵的
liquid 液体的
ocean 海洋
salty 咸的
drinkable 可饮用的
litre 升
oil 油
broken 破损的
flush 冲洗
shower 淋浴
mint 铸币厂
distill 蒸馏
mix 使混合
steam 蒸汽
powder粉末
ordinary普通的
owner主人
chart 图表
process 过程
U7
chopstick 筷子
dish 一道菜
hostess 女主人
spoon 勺
smelly 难闻的
separate 单独的
several 几个
sashimi 生鱼片
raw 生的
knife 刀
fork 叉子
roast 烤的
popular 受欢迎的
oolong tea 乌龙茶
survey 民意调查
bell 钟（声）
biscuit 饼干
steak 牛排
waiter 侍者
roller 旱冰鞋
serve 服务
speed 速度
grape 葡萄
paste 肉酱
sauce酱
nut坚果
pepper 辣椒粉
chilli 辣椒
lemon 柠檬
chocolate 巧克力
mushroom 蘑菇
prawn 对虾
salad 色拉
chop 猪排
habit 习惯
questionnaire 调查问卷
一、 学习用品 (school things) pen钢笔 pencil铅笔 pencil-case铅笔盒 ruler尺子book书 bag包 comic book漫画书 post card明信片 newspaper报纸 schoolbag书包 eraser橡皮 crayon蜡笔sharpener卷笔刀 story-book故事书 notebook笔记本 Chinese book语文书 English book英语书 math book数学书 magazine杂志 dictionary词典 二、 人体 （body） foot脚 head头 face脸 hair头发 nose鼻子 mouth嘴 eye眼睛 ear耳朵 arm手臂 hand手 finger手指 leg腿 tail尾巴 三、 颜色 （colours） red红 blue蓝 yellow黄 green绿 white白 black黑 pink粉红 purple紫 orange橙 brown棕 四、 动物 （animals） cat猫 dog狗 pig猪 duck鸭 rabbit兔 horse马 elephant大象 ant蚂蚁 fish鱼 bird鸟 eagle鹰 beaver海狸snake蛇 mouse老鼠 squirrel松鼠 kangaroo袋鼠monkey猴 panda熊猫 bear熊 lion狮子 tiger老虎 fox狐狸 zebra斑马deer鹿 giraffe长颈鹿 goose鹅 hen母鸡 turkey火鸡 lamb小羊 sheep绵羊 goat山羊 cow奶牛 donkey驴 squid鱿鱼lobster龙虾shark鲨鱼 seal海豹 sperm whale抹香鲸 killer whale虎鲸 五、 人物 （people） friend朋友 boy男孩 girl女孩 mother母亲 father父亲 sister姐妹 brother兄弟 uncle叔叔；舅舅 man男人 woman女人 Mr.先生 Miss小姐 lady女士；小姐 mom妈妈 dad爸爸 parents父母 grandparents祖父母 grandma/grandmother（外）祖母 grandpa/grandfather（外）祖父 aunt姑姑 cousin堂（表）兄弟；堂（表）姐妹 son儿子 daughter女儿 baby婴儿 kid小孩 classmate同学 queen女王 visitor参观者 neighbour邻居 principal校长 university student大学生 pen pal笔友 tourist旅行者 people人物 robot机器人 六、 职业 （jobs） teacher教师 student学生 doctor医生 nurse护士 driver司机 farmer农民 singer歌唱家 writer作家 actor男演员 actress女演员 artist画家 TV reporter电视台记者 engineer工程师 accountant会计 policeman(男)警察 salesperson销售员 cleaner清洁工 baseball player棒球运动员 assistant售货员 police警察 七、 食品、饮料 （food drink） rice米饭 bread面包 beef牛肉 milk牛奶 water水 egg蛋 fish鱼 tofu豆腐 cake蛋糕 hot dog热狗 hamburger汉堡包French fries炸薯条 cookie曲奇 biscuit饼干 jam果酱 noodles面条meat肉 chicken鸡肉 pork猪肉 mutton羊肉 vegetable蔬菜 salad沙拉 soup汤 ice冰 ice-cream冰淇淋 Coke可乐 juice果汁 tea茶 coffee咖啡 breakfast早餐 lunch午餐 dinner/supper晚餐 meal一餐 八、 水果、蔬菜 (fruit vegetables) apple苹果 banana香蕉 pear梨 orange橙 watermelon西瓜 grape葡萄 eggplant茄子green beans青豆 tomato西红柿 potato土豆 peach桃 strawberry草莓 cucumber黄瓜 onion洋葱 carrot胡萝卜 cabbage卷心菜九、 衣服 （clothes） jacket夹克衫 shirt衬衫 T-shirt丅恤衫 skirt短裙子 dress连衣裙 jeans牛仔裤pants长裤 socks袜子 shoes鞋子 sweater毛衣 coat上衣 raincoat雨衣 shorts短裤 sneakers网球鞋 slippers拖鞋 sandals凉鞋boots靴子 hat(有沿的)帽子 cap便帽 sunglasses太阳镜 tie领带 scarf围巾 gloves手套 trousers裤子 cloth布 十、 交通工具 (vehicles) bike自行车 bus公共汽车 train火车 boat小船 ship轮船 yacht快艇 car小汽车 taxi出租车 jeep吉普车 van小货车；面包车 plane/airplane飞机 subway/underground地铁 motor cycle摩托车 十一、杂物 （other things） window窗户 door门 desk课桌 chair椅子 bed床 computer计算机 board写字板 fan风扇 light灯 teacher’s desk讲台 picture图画；照片 wall墙壁 floor地板 curtain窗帘 trash bin垃圾箱 closet壁橱 mirror镜子 end table床头柜 football/soccer足球 present礼物walkman随身听lamp台灯 phone电话 sofa沙发 shelf书架 fridge冰箱 table桌子 TV电视 air-conditioner空调 key钥匙 lock锁 photo照片 chart图表 plate盘子 knife刀 fork叉 spoon勺子 chopsticks筷子 pot锅 gift礼物 toy玩具 doll洋娃娃 ball球 balloon气球 kite风筝 jigsawpuzzle拼图游戏box盒子 umbrella伞 zipper拉链 violin小提琴 yo-yo溜溜球nest鸟窝 hole洞 tube管子 toothbrush牙刷 menu菜单 e-card电子卡片 e-mail电子邮件traffic light交通灯 money钱 medicine药 十二、地点 （locations） home家 room房间 bedroom卧室 bathroom卫生间 living room起居室 kitchen厨房 classroom教室 school学校 park公园 library图书馆 post office邮局 police office警察局 hospital医院 cinema电影院 bookstore书店 farm农场 zoo动物园 garden花园 study书房 playground操场 canteen食堂 teacher’s office教师办公室 library图书馆 gym体育馆 washroom卫生间 art room绘画教室 computer room计算机教室 music room音乐教室 TV room电视机房 flat公寓 company公司 factory工厂 fruit stand水果摊 pet shop宠物商店 nature park自然公园 theme park主题公园 sciencemuseum科学博物馆 the Great Wall长城 supermarket超市 bank银行 country国家 village乡村 city城市 hometown家乡 bus stop公交车站 十三、课程 （classes） sports体育运动 science科学 Moral Education思想品德课 Social Studies社会课 Chinese语文 math数学 PE体育课 English英语课 十四、国家、城市 （countries cities） China/PRC中国 America/USA美国 UK联合王国 England英国 Canada/CAN加拿大 Australia澳大利亚 New York纽约 London伦敦 Sydney悉尼 Moscow莫斯科 Cairo开罗 十五、气象 （weather） cold寒冷的 warm温暖的 cool凉爽的 snowy下雪的 sunny晴朗的 hot炎热的 rainy下雨的 windy有风的 cloudy多云的 weather report天气预报 十六、景物 （nature） river河流 lake湖泊 stream河；溪 forest森林 path小道 road公路 house房子 bridge桥 building建筑物 rain雨 cloud云 sun太阳 mountain山 sky天空 rainbow彩虹 wind风 air空气 moon月亮 十七、植物 （plants） flower花 grass草 tree树 seed种子 sprout苗 plant植物 rose玫瑰 leaf叶子 十八、星期 （week） Monday星期一 Tuesday星期二 Wednesday星期三 Thursday星期四 Friday星期五 Saturday星期六 Sunday星期天 weekend周末 十九、月份 （months） Jan. (January)一月 Feb.（February）二月 Mar.(March)三月 April四月 May五月 June六月 July七月 Aug.(August)八月 Sept.(September)九月 Oct.(October)十月 Nov.(November)十一月 Dec.(December)十二月 二十、季节 （seasons） spring春 summer夏 fall/autumn秋 winter冬 二十一、方位 （directions） south南 north北 east东 west西 left 左边 right右边 二十二、患病 （illness） have a fever发烧 hurt疼痛 have a cold感冒 have a toothache牙疼have a headache头疼 have a sore throat喉咙疼 二十三、数词 （numbers） one一 two二 three三 four四 five五 six六 seven七 eight八 nine九 ten十 eleven十一 twelve十二 thirteen十三 fourteen十四 fifteen十五 sixteen十六 seventeen十七 eighteen十八 nineteen十九 twenty二十 thirty三十 forty四十 fifty五十 sixty六十 seventy七十 eighty八十 ninety九十 forty-two四十二 hundred百 one/a hundred and thirty-six一百三十六 first第一 second第二 third第三 fourth第四 fifth第五 eighth第八 ninth第九 twelfth第十二 twentieth第二十 thirtieth第三十 fortieth第四十 fiftieth第五十 sixtieth第六十 seventieth第七十 eightieth第八十 ninetieth第九十 fifty-sixth第五十六 二十四、形容词 (adj.) big大的 small小的 long长的 tall高的 short短的；矮的 young年轻的 old旧的；老的 strong健壮的 thin瘦的 active积极活跃的 quiet安静的 nice好看的 kind和蔼亲切的 strict严格的 smart聪明的 funny滑稽可笑的 tasty好吃的 sweet甜的 salty咸的 sour酸的 fresh新鲜的 favourite最喜爱的 clean干净的 tired疲劳的 excited兴奋的 angry生气的 happy高兴的 bored无聊的 sad忧愁的 taller更高的 shorter更矮的 stronger更强壮的 older年龄更大的 younger更年轻的 bigger更大的 heavier更重的 longer更长的 thinner更瘦的 smaller更小的 good好的 fine好的 great很好的 heavy 重的 new新的 fat胖的 happy快乐的 right对的 hungry饥饿的 cute逗人喜爱的 little小的 lovely可爱的 beautiful漂亮的 colourful色彩鲜艳的 pretty漂亮的 cheap便宜的 expensive昂贵的 juicy多汁的 tender嫩的 healthy健康的 ill有病的 helpful有帮助的 high高的 easy简单的 proud骄傲的 sick有病的 better更好的 higher更高的 二十五、介词 （prep.） in在……里 on在……上；在……时候 under在……下面 near在……的旁边 behind在……后边 next to与……相邻 over在……上面 in front of在……前面 二十六、代词 （pron.） I我 we我们 you你；你们 he他 she她 it它 they他（她，它）们 my我的 our 我们的 your你的；你们的 his他的 her她的 二十七、动词 （v.） play（.ed）玩；踢 swim(swam)游泳 skate滑冰fly(flew)飞 jump跳 walk走 run(run)跑 climb爬 fight(fought)打架 swing(swung)荡 eat(ate)吃 sleep(slept)睡觉 like像，喜欢 have(had)有；吃 turn转弯 buy(bought)买 take(took)买；带 live居住 teach（taught）教 go(went)去 study(studied)学习 learn学习 sing(sang)唱歌 dance跳舞 row划 do(did)做 do homework做作业 do housework做家务 watch TV看电视 read(read) books读书 cook the meals做饭 water the flowers浇花 sweep(swept) the floor扫地 clean the bedroom打扫卧室 make(made) the bed铺床 set(set) the table摆饭桌 wash the clothes洗衣服 do the dishes洗碗碟 use a computer使用计算机 do morning exercises晨练；做广播操 eat breakfast吃早饭 eat dinner吃晚饭 go to school上学 have English class上英语课 play sports进行体育运动 get（got）up起床 climb mountains爬山 go shopping买东西 play the piano弹钢琴 visit grandparents看望（外）祖父母 go hiking去远足 fly kites放风筝 make a snowman堆雪人 plant trees种树 draw(drew) pictures画画 cook dinner做饭 read a book看书 answer the phone接电话 listento music听音乐 clean the room打扫房间 write(wrote) a letter写信 write an e-mail写电子邮件 drink(drank) water喝水 take pictures照相 watch insects观察昆虫 pick upleaves采摘树叶 do an experiment做实验 catch butterflies捉蝴蝶 count insects数昆虫 collect insects收集昆虫 collect leaves收集树叶 write a report写报告 play chess下棋 have a picnic举行野餐 get to到达 ride(rode) a bike骑自行车 play the violin拉小提琴 make kites制作风筝 collect stamps集邮 meet(met)见面 welcome欢迎 thank谢谢 love爱 work工作 drink(drank)喝 taste尝 smell闻 feed(fed)喂养 shear剪 milk挤奶 look看 guess猜 help帮助 pass传递 show展示 use使用 clean打扫 open打开 close关上 put放 paint绘画 tell(told)告诉 kick踢 bounce反弹 ride(rode)骑 stop(stopped)停 wait等 find(found)寻找到 drive(drove)驾驶 fold折 send(sent)寄 wash洗 shine照耀 become变成 feel(felt)感觉到 think(thought)思考 meet(met)遇见 fall(fell)落下 leave(left)离开 wake(woke) up醒来 put on穿上 take off脱掉 hang up挂起 wear(wore)穿 go home回家 go to bed上床睡觉 play computer games玩电脑游戏 play chess下棋 empty the trash倒垃圾 put away the clothes收拾衣服 get off下车 take a trip去旅行 read a magazine阅读杂志 go to the cinema去看电影 go straight向前直走
初二
past presenttransporttimesdouble-deckerlight railsincesoutherntillmarriedwifeoverstallcinematurnfactoryused todumpwastepoisonpolluterealizereducein some waysopena bitlonelyfrom time to timethrowespeciallyhusbandinterviewoppositeunhealthyunluckunpleasantrepairsentenceyetexhibitionrecentlytitleecnturyeverjustownin factby the wayenvironmentfreshduckdevelopmentlendserviceprimaryon one’s ownrelaxfeelingdictionaryadvantagerecentdescribetowerattractionunit 2symbolfantastictheme parkincludewhalefountainroller coasterspeedridesuch ascuteperformerwavemarchclapthree-Dmagicpiecastleshinyin allexcitementsuffixharmharmfulharmlesshelplessuselessdelightmeaningsuccessdelightfulendlesshopelessmeaningfulsuccessfullineexperiencemotorcyclelambconferenceprogrammegiftmarriagesailabroadchecktieofficerdetaildolphindessertseafoodculturalstateclearlyadjectiveadverbparagraphtrunkunit 3onlinetelevisionremote controlturn onchannelword processingprogramnewslettereducationalCD-ROMcome outdesignertravelleritchyasleeppointcorrectlyrolelevelknowledgegrammarvocabularyreachscreenpassmarkpurpleitchkeyboardmenumousetypeiconclickprintwidelye-dictionaryrestartsettingconnectproperlydouble-clickauto-runprincessfootwandwitchevilinchincorrectlytotalbaldfreeMarssetdailycoursetelephonetopictourradiopackagecoverorderregardfunctionworksheetsimpleelectrical applianceconclusionprofilegoaltreasureproducerCo.producecreatesavefilecontrolunit 4charitymicrophonefund-raisingadvertiseleafletcathostcamerapopon timejobintroducedutyeventfanseembusinesstake part inorganizationgoodspublicaudiencecurtainstagevoiceactorperformhangarrangementarrangespeakereducationset upamongphonesnowykidsilentdonationbreakspeechpurposeriseunit 5internationalpocketpocket moneybe used tofurtherhealthinterviewerblindnessaffectmostlycasecuremedicaltreatmentvolunteeroperationpatientaffordskilltrainoperateindeedproudmedicinetreatimprovecarry onrichagreementinventioneducatepunishuglyprocessvoluntarywarinstead offlow chartresearchunit 6blinddeafdisabledelderlyhomelessgrouptoughhiketrailwithinhillmountainexcellentchancespiritteam spiritrecordof coursetrainingfitnesstake placeaimaidfirst-aidairlinecountrysidegentlemangrandchildhandwritingheadacheovercoatpancakepostmantoothbrushupstairsweekdayachelook down ononlyflatperfectattentionrainyumbrellawisemobile phonelostvetvestversewinevineviolinfundcertificatecontactfurtherdownload
初三
Unit 1flashcard快闪存储器卡Vocabulary字汇aloud大声地pronunciation发音specific特性memorize记住grammar语法differently不同的frustrate挫败frustrating挫败quickly很快的add增加excited兴奋not at all一点也不end up结束pronounce宣布spoken口语的slowly缓慢的mistake错误make mistakes制造错误comma逗号challenge挑战solution解决later on稍后realize了解matter物质it doesn’t matter没关系afraid害怕be afraid to害怕laugh at笑complete完全的sentence句子secret秘密learner学习者take notes做笔记term学期impress印象trouble麻烦fast快速的look up查阅soft柔软make up组成essay散文deal处理deal with处理unless除非unfair不公平的solve解决regard关心duty责任easily容易地influence影响力be angry with气恼go by经过friendship友谊lose失去disagreement不合development发展adult成人try one’s best试一个最好unimportant不重要的face脸soldier士兵break off中断psychologist心理学者Pierre皮埃尔Antonio安东尼奥Lillian莉莲Stephen史蒂芬Unit 2used to过去一直be interested in对……有兴趣airplane飞机terrify使恐怖be terrified of被惊吓go to sleep去睡觉on在insect昆虫candy糖果chew咀嚼gum树胶chat闲谈daily每日的comic连环图画death死亡afford负担cause因素himself他自己patient病人in the end后decision决定make a decision作决定head teacher校长necessary必需品to one’s surprise使…感到震惊exactly完全地even though即使no longer不再take pride in参加attention注意pay attention to注意give up放弃waste浪费not…any more不再Murray人名Unit 3piercee刺穿license执照silly愚蠢的earring耳环instead of代替stay up熬夜concentrate集中concentrate on专注于study研究design设计present礼物；现在at present目前opportunity机会volunteer志愿者local当地experience经验member成员mess乱七八糟old people’s home 老人院reply答复newsletter时报obey服从in the way在路上achieve实现race比赛realistic实际的taught教importance重要性care照料care about关心succeed成功point点Kathy人名Unit 4million百万medical医疗的research研究tie领带worry烦恼what if如果…将会怎么样pimple丘疹exam考试energetic精力充沛的confident自信的permission许可herself她自己bother打搅not…in the slightest一点也不annoy使…苦恼fairly公平地piety虔诚plenty of许多get along wiht和某人相处circle圆周listener收听者knowledgeable聪明的represent表现let…down… 使人失望come up with提出rest休息aid帮助first-aid急救nearby附近的shelf架子come out出来cover表面press压力deep深处downstairs楼下correct正确的burn烧伤knee膝盖pain痛苦hurt伤害safety安全offer提议refuse垃圾；拒绝；废物helpful有帮助的treat招待burn烧伤Spotty人名Unit 5belong属于belong to属于author作家picnic野餐hair band发带possibly可能地drop掉下symphony交响乐optometrist验光师appointment预约crucial决定性的make up组成final最后anxious忧虑的worried焦虑的owner拥有者Oxford University 牛津大学chase追求sky天空helicopter直升机creature生物catch抓住unhappy不快乐的extremely极端的interview面试noise响声wind风neighbor邻居footstep脚步garbage垃圾mystery神秘的事物director领导者monkey猴子escape逃跑bark犬吠smell气味finger手指lift举起stone石头ant蚂蚁ocean大海dishonest不诚实的pretend假装use up用光attempt尝试Hemingway海明威Mark Twain马克吐温Fred弗雷德Review of units 1-5net网turn off关掉polar bear北极熊Vietnam越南
（我们的是这个，不知道你是什么）
做笔记的。
印象笔记是一款多功能笔记类应用。2012年5月10日，EvernoteCEOPhillLibin在GMIC2012演讲中正式宣布推出“印象笔记”服务，同步推出的还有“印象笔记-圈点”。
第一步就是访问Verse官网，然后需要在网站上注册，填写简短的表格后创建一个免费帐户。注册并确认你的电子邮箱地址后，可以“登录”并通过点击“我的故事”链接开始制作交互式多媒体内容。
读英文诗歌是非常步容易的,这方面的知识极其细致，以下着重就楼主所谓的韵式介绍一些最基本的。(这是一件非常费时费力费神的活儿,所以请允许在下转贴一些现成的东东.^_^)
一 节奏
诗歌是具有音乐性的语言。音乐作品的最大特点之一是音符的流动是有节奏的。所谓节奏就是强拍和弱拍按一定的形式配合起来，有规律地反复出现。懂点音乐的人都知道，音乐中基本的节奏有两种，即强——弱（2/4拍）和强——弱——弱（3/4拍）。举个简单的例子：
《新年好》（HAPPY NEW YEAR）这首儿歌的节奏是强——弱——弱：
11 1 5 │33 3 1│13 5 5 │43 2 —│23 4 4 │32 3 1│13 2 5│72 1 —│
中国古诗讲究平仄,富有节奏,英文没有平声、仄声之分，但有重读轻读音节之分，其节奏是通过重读音节与轻读音节表现出来的。一个重读音节与一个或两个轻读音节按一定的模式搭配起来，有规律地反复出现就是英文诗歌的节奏。
我们知道凡是有两个以上音节的英文单词，都有重读音节与轻读音节之分，在一句话中，根据语法、语调、语意的要求，有些词也要重读，有些要轻读。如he went to town to buy a book.. I’m glad to hear the news. 英文中有重读和轻读之分，重读的音节和轻读的音节，按一定模式配合起来，反复再现，组成诗句，听起来起伏跌宕，抑扬顿挫，就形成了诗歌的节奏。多音节单词有重音和次重音，次重音根据节奏既可视为重读，也可视为轻读。读下面这两句诗：
Alone │she cuts │and binds│ the grain,
And sings │a me│lancho│ly strain.
这两行诗的重读与轻读的固定搭配模式是：轻——重。在每行中再现四次，这样就形成了这两行诗的节奏。某种固定的轻重搭配叫“音步”（foot），相当与乐谱中的“小节”。一轻一重，就是这两行诗的音步。一行诗中轻重搭配出现的次数叫音步数，这两行诗的音步数都是四，所以就称其为四音步诗。
二 常见的音步类型
音步是轻读与重读构成的。根据重读与轻读搭配的方式的不同，可以划分出不同的音步类型。音步类型不同，节奏自然也不同。最常见的音步类型有以下四种：
（一） 抑扬格
如果一个音步中有两个音节，前者为轻，后者为重，则这种音步叫抑扬格音步，其专业术语是（iamb, iambic.）。轻读是“抑”，重读是“扬”，一轻一重，故称抑扬格。
英语中有大量的单词，其发音都是一轻一重，如adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等，所以用英语写诗，用抑扬格就很便利。也就是说，抑扬格很符合英语的发音规律。因此，在英文诗歌中用得最多的便是抑扬格，百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的。前面的那两句诗就是抑扬格诗。
（二）扬抑格
如果一个音步中有两个音节，前者为重，后者为轻，则这种音步叫扬抑格音步，其专业术语是（trochee, trochaic.）。重读是“扬”，轻读是“抑”，一重一轻，故称扬抑格。与抑扬格恰好相反。
英语中也有一批其读音为一重一轻的单词，如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。写扬抑格的诗，此类词正好合适。但这类词在英语中其数量不及前面的那些多，与英文的语言规律不十分吻合，所以扬抑格诗不多。举两句诗例：
Present │mirth has │present │laughter
Shakespeare
Shake your │chains to │earth like │dew
Shelley
（三） 抑抑扬格
抑抑扬格含三个音节，即轻——轻——重，专门术语是：Anapaest, anapaestic
例词：
cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill.
例句：
拜伦的以下四行诗是抑抑扬格：
The Assyr│ian came down │like the wolf │on the fold,
And his coh│orts were glea│ming in purp│le and gold;
And the sheen│ of their spears │was like stars │on the sea,
When the blue │waves rolls night│ly on deep │Galilee.
——Destruction of Sennacherib
这是拜伦写的描述古代亚述人围攻耶路撒冷，被瘟疫所袭的诗的一节。第四行第二音步中的waves 一词可轻可重。诗题中的Sennacherib 是亚述国王。fold 指羊群， purple and gold 描写亚述军队的服饰，Galilee，巴勒斯坦北部的加利利湖。cohorts军团， sheen，光芒。
（四） 扬抑抑格
重——轻——轻是扬抑抑格，专门术语是：dactyl, dactylic.
例词：
happily, merciful, eloquent, messenger, merrily, properly, accident, quantity.
例句：
Dragging the │corn by her │golden hair.
Davies: the villain.
英文诗歌中的音步类型有十几种之多，常见者即此四种，第一种则最常见。此外诗句中也常有抑抑格（pyrrhic[/peirik]和扬扬格(spondee[/sp :ndi])出现。
需要说明的是，这些音步类型只是理论上的分析，实际上，一首诗仅用一种音步类型写，这种情况极少见，大多是以某一种为主，同时穿插其他类型。如果一首诗只含有一种音步，就会显得非常单调机械。一首诗只要是以某种类型为主的，尽管有其他类型穿插其中，也称此诗为某某格。如，以抑扬格为主要节奏写成的，就称此诗为抑扬格诗。现代兴起的一些自由诗（FREE VERSE），不受这些格律的限制。
三 诗行
（一） 一诗行不一定是一个完整的句字。
英文诗每行的第一个字母都大写，但是一诗行不一定是一个完整的句子，不一定能表达一个完整的意思。有时候，一行诗正好是一句，有时两行甚至许多行才构成一个意思完整的句子。前者叫end-stopped line（结句行），后者叫run-on line.（跨行句）。这是英文诗与中国诗的最大区别之一。中国诗歌都是一行表达一个完整的意思。看下面一节诗：
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
前两行是end-stopped line，后两行是run-on line。读跨行句诗，行末停顿较短。
跨行句在英文诗歌中极其普遍，有时十来行才成一完整句子。刚学英文诗的人，对此往往不习惯。对此我们需加注意。
（二） 诗行的长短以音步数目计算：
英文诗行的长度范围一般是一音步——五音步。六、七、八音步的诗行也有，但不多。最多的是四音步、五音步的诗。
（各种长短诗行的专门术语：一音步诗：monometer 二音步诗：dimeter三音步诗：trimeter四音步诗：tetrameter 五音步诗：pentameter 六音步诗：hexameter 七音步诗：heptameter八音步诗：octameter.）
在分析一首诗的格律时，既要考律此诗的基本音步类型，也要考律此诗中诗行的音步数目。看下面的一首短诗：
An EMPTY HOUSE
Alexander Pope
You beat│your pate, │and fan│cy wit │will come:
Knock as│you please, │there’s no│body│at home.
（你拍拍脑袋，以为灵感马上就来。可任你怎么敲打，也无人把门打开。pate，脑袋。 fancy，动词：以为，想象。）
此诗的基本音步类型是抑扬格，每行五音步。因此称此诗的格律是“抑扬格五音步”（iambic pentameter）。一首诗的音步类型和诗行所含的音步数目构成此诗的格律（meter）。
四 压韵（rhyme）
英文诗一般都押运韵。
（一） 全韵与半韵（full rhyme and half rhyme）。
全韵是严格的押韵，其要求是：
（1） 韵要押在重读音节上，其元音应相同；
（2） 元音前的辅音应不同；
（3） 如果元音之后有辅音，应相同。
（4） 重读音节之后如有轻读音节，也应相同。
下面几对词都符合全韵的标准：
why—sigh; hate—late; fight—delight; powers—flowers; today—away; ending—bending.
如果仅是元音字母相同，读音不同，不符合全韵：如:
blood—-hood; there—here; gone—alone; daughter—-laughter.
这种情形被称为“眼韵”（eye rhyme），虽然诗人有时用之，但不是真正的押韵。
仅是辅音相同或仅是元音相同的属半韵：
元音不同，其前后的辅音相同，这叫谐辅韵（consonance）如：black, block; creak, croak; reader, rider; despise, dispose.
元音相同，其后的辅音相同者叫谐元韵（assonance），如lake, fate; time, mind.
（二） 尾韵与行内韵(end rhyme and internal rhyme)
押在诗行最后一个重读音节上，叫尾韵。这是英文诗歌最常见的押韵部位。诗行中间停顿处的重读音节与该行最后一个重读音节押韵者，叫行内韵。如：
Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
（三） 男韵与女韵((masculine rhyme and feminine rhyme)
所押的韵音局限于诗行中重读的末尾音节上，称男韵，也叫单韵，听起来强劲有力。如：late, fate; hill, fill; enjoy, destroy.
押韵押在两个音节上，后一音节非重读音节，称女韵，也叫双韵，听起来或轻快，或幽婉。如：lighting, fighting; motion, ocean; wining, beginning.
看下面一节诗：
I am coming, little maiden,
With the pleasant sunshine laden;
With the honey for the bee,
With the blossom for the tree.
前两行押女韵，后两行押男韵。
也有不少英文诗是不押韵的，不押韵的诗称无韵诗或白体诗（blank verse）。多用在戏剧和叙事诗中。莎士比亚的戏剧和弥尔顿的Paradise Lost 都是用blank verse写成的。 押韵的诗叫rhymed verse。无韵诗不同与自由诗。无韵诗虽不押韵，但是有固定节奏，以扬抑格五音步最常见。自由诗节奏不固定，如同白话。
诗选及讲解
A SELECTION OF ENGLISH POETRY
FOR AN OPTIONAL COURSE OF THE UNDERGRADUADTES
William Shakespeare（1564—1616）
作者简介：
剧作家、诗人。一生创作三十七部戏剧，154首十四行诗。其十四行诗大部分是献给一位贵族青年，有二十余篇则是献给一位“黑肤女士”（the dark lady）.
1 Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometimes declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
注释:
Compare ···to 把什么比做什么。
Thou, thee 第二人称单数代词，前者主格，后者宾格。现已为you 所取代。其所有格是thy，或thine, 即现代英语的your。
Art = are. 16、17世纪时与thou连用。
Temperate: 来自拉丁文temperātus，读时为符合押韵规则，可将重音放后。
Shake：shake off。
Lease 租借期限，此处指夏天的长度。
Hath 与第三人称单数连用，相当于现代英语的has。
Dimmed: clouded.
Fair form fair: beautiful thing from beauty. 前后fair意义不同。Declines from beauty。
Chance：极缘，时运，命运。
And every fair from fair sometimes declines,/By chance, or nature’s changing course, untrimm’d：每一个美人总要失去美貌，即使没有突发的以外事件，也逃不过自然界生老病死的变迁。Sometimes: 有的版本作“sometime”: at some unspecified time.
Untrimm’d: untrimmed. 本意为剥去美观的衣服等，此处隐喻夺去美貌等。
Fair thou ow’st: beauty you own. 莎士比亚时代，owe与own通用。古英语第二人称单数后加-st或-est
His shade：shadow of death.
“Nor shall Death brag thou wander’st in his shade”：“死神无从夸口，说你在他的阴影里徘徊”。
To time thou grow’st: you grow as long as time lasts. 与时间同寿。 Grow to = be incorporated with.
内容解析：
此诗的发展变化：以人比夏天开始，以人胜自然终结。前四行说明人比夏天更美更温和；中四行发展了这个意思，引到驻颜无术的感慨；第三组则新意突起，推翻前言，终于于胜利的末两行作结。此诗表达了这样一种思想：美丽的事物可以依靠文学的力量而永远不朽；文学是人所创造的，因此这有宣告了人的不朽。因此此诗不是一般的爱情诗。
形式解析：
sonnet：十四行诗，即“商籁体”诗。此诗体起源不明，最早的例子出现于13世纪，16世纪在英国出现。主要有意大利式和英国式两种变体。意大利诗人Petrarch [/petra:k]用此诗体最精熟，故意大利式又称Petrarchan sonnet。英国式由莎士比亚创立，又称 Shakespearean sonnet.
意大利式分前八行、后六行。韵尾是abba, abba; cde, dcd.。莎士比亚式十四行诗，层次上分前四行，中四行，后四行和结尾两行。韵尾为：abab, cdcd, efef, gg。格律是抑扬格五音步。
Shall I│compare│ thee to │a sum│mer’s day? ( a)
Thou art │more love│ly and │more tem│perate -: ( b)
Rough winds │do shake │the dar│ling buds │of May, (a)
And sum│mer’s lease│ hath all │too short│ a date: (b)
Sometimes │too hot│ the eye │of hea│ven shines, (c)
And of│ten is │his gold │comple│xion dimmed; (d)
And eve│ry fair │from fair │sometimes │declines, (c)
By chance, │or na│ture’s chan│ging course, │ untrimm’d; (d)
But thy │eter│nal sum│mer shall │not fade, (e)
Nor lose│ posses│sion of │that fair│ thou ow’st; (f)
Nor shall│ Death brag │thou wan│der’st in│ his shade, (e)
When in │eter│nal lines │to time│ thou grow’st. (f)
So long│ as men │can breathe │or eyes │can see, (g)
So long │lives this, │ and this │gives life│ to thee. (g)
参考译文：
能不能让我把你比拟作夏日？
你可是更加温和，更加可爱：
狂风会吹落五月的好花儿，
夏季的生命又未免结束得太快：
有时候苍天的巨眼照得太灼热，
他那金彩的脸色也会被遮暗；
每一样美呀，总会离开美而凋落，
被时机或者自然的代谢所摧残；
但是你永久的夏天决不会凋枯，
你永远不会失去你美的仪态；
死神夸不着你在他影子里踯躅，
你将在不朽的诗中与时间同在；
只要人类在呼吸，眼睛看得见，
我这诗就活着，使你的生命绵延。（屠岸）
2 Spring
When daisies pied and violets blue
And lady-smocks all silver-white
And cuckoo-buds of yellow hue
Do paint the meadows with delight,
The cuckoo then, on every three,
Mocks married men; for thus sings he,
Cuckoo,
Cuckoo, cuckoo! Oh word of fear
Unpleasing to a married ear!
When shepherds pipe on oaten straws,
And merry larks are ploughmen’s clocks,
When turtles tread, and rooks, and daws,
And maidens bleach their summer smocks,
The cuckoo then, on every three,
Mocks married men; for thus sings he,
Cuckoo,
Cuckoo, cuckoo! Oh word of fear
Unpleasing to a married ear!
——Comedy: Love’s Labour Lost
剧情：拿伐Navarre [n /va: ]国王与其几位朝臣立誓三年之内摒弃一切世俗的快乐，致力于研究学问。其中的一条是：三年之中不可与女子交谈一次。不久法国公主携几名侍女来办理国务，国王和朝臣门守不住自己的誓言，爱上了这几个女子。最后公主的父亲去世，公主要持戒三年，国王和朝臣们的求爱也化为泡影。此诗在此剧之结尾处。
注释：
daisies pied：杂色的雏菊。
lady-smock：也作lady’s-smock 花名：布谷鸟剪秋罗。Smock：〈古〉女衬衣，罩衣。
cuckoo-buds of yellow hue：黄色的杜鹃花。hue：颜色。
Cuckoo：[/kuku:] 布谷鸟的叫声，与/cuckold（奸妇的丈夫）一词谐音。
shepherds [/ ep d]
pipe on oaten straws：拿燕麦杆吹哨子。
turtles tread：斑鸠交配。Turtle：〈古〉斑鸠，=turtledove。 Tread：（雄鸟）与（雌鸟）交配。
rooks and daws：白嘴鸦和穴鸟。
内容解析：
春天里百花争艳，万象更新，情人们沉醉于甜蜜的爱情之中。但树梢上布谷鸟的叫声却似乎在不断提醒人们：爱情并不可考。此诗有反讽意味，与剧情一致。英国诗人甘贝尔（Thomas Campbell，1777—1844）在 Freedom and Love一诗中说：“Love has bliss, but love has ruining/ Other smiles may make you fickle/ Tears for other charm may trickle。”
形式解析：抑扬格四音步，韵式：abab cc d ee; fgfg hh d ee
When dai│sies pied │and vio│lets blue
And la│dy-smocks│ all sil│ver-white
And cu│ckoo-buds │of ye│llow hue
Do paint │he mea│dows with│ delight,
The cu│ckoo then, │on eve│ry three,
Mocks mar│ried men; │for thus │sings he,
Cuckoo,
Cuckoo, │cuckoo! │Oh word│ of fear
Unplea│sing to│ a mar│ried ear!
When she│pherds pipe │on oa│ten straws,
And mer│ry larks│ are plough │men’s clocks,
When turt│les tread, │ and rooks, │and daws,
And mai│dens bleach │their sum│mer socks,
The cu│ckoo then, │on eve│ry three,
Mocks mar│ried men; │for thus │sings he,
Cuckoo,
Cuckoo, │cuckoo! │Oh word │of fear
Unplea│sing to│ a mar│ried ear!
参考译文：
当杂色的雏菊开遍牧场，
蓝的紫罗蓝，白的美人衫，
还有那杜鹃花吐蕾娇黄，
描出了一片广大的欣欢；
听杜鹃在每一株树上叫，
把那娶了妻的男人讥笑：
咯咕！
咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！
害得做丈夫的肉跳心惊。
当无愁的牧童口吹麦笛，
清晨的云雀惊醒了农人，
斑鸠乌鸦都在觅侣求匹，
女郎们漂洗夏季的衣群；
听杜鹃在每一株树上叫，
把那娶了妻的男人讥笑：
咯咕！
咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！
害得做丈夫的肉跳心惊。（朱生豪）
=================================================================
(原作者的文字非常精彩,这里因字数限制,没法全部粘贴过来,下面请楼主自己点击欣赏)
感谢您阅读本篇对verse印象笔记的详细介绍，如果你对这段verse还不够了解，想进一步学习关于verse印象笔记的知识，可以在本站首页搜索你想知道的！
上一篇
