国内每家银行的名称都有标准化的中英文翻译，但各家银行名称的英文翻译却存在明显的不同。
先从老大“中国人民银行”说起。
“中国人民银行”英文翻译中规中矩——“People's Bank of China”，完全符合英文语法，是规范化标准化的翻译法，适合国际化使用。
作为国有四大行之首的“中国银行”——“Bank of China”，同样沿袭了“中国人民银行”的传统式翻译，英文也只是把“People's（人民的）”删除了。
四大行之一的“中国农业银行”，翻译上也是循规蹈矩——“ Agricultural Bank of China”，没有给大家一丁点的惊喜。
四大行之一的“中国工商银行”——“ Industrial and Commercial Bank of China”，毫无疑义，标准化的英文翻译。
而同为四大行之一的“中国建设银行”，居然有了突破，在英文翻译上打破了陈规，并没有沿用传统的英文翻译方法，而是采用“中国式英文”直译法——“China Construction Bank”，这是否意味着建行的运营模式更大胆、更突出、更具有创新性？
上述四大国有央行之外的其它银行，貌似采取传统英文翻译者反而不多，甚至寥寥可数，比如“交通银行”——“Bank of Communications”，英文名称跟其运营形态似的，规规矩矩，死死板板，乏善可陈。
绝大多数的银行，普遍采取和“建设银行”相同的“中国式英文”直译法，比如：
“中国民生银行”——“China Minsheng Bank”
“招商银行”——“China Merchants Bank”
“兴业银行”——“ Industrial Bank CO.,LTD.”
“平安银行”——“Ping An Bank”
“中信银行”——“China CITIC Bank”
……
个人观点：在名称上，“中国式英文”直译法更理想，把“中国文化”、“民族自信”充分展现出来。
中文改写英文的时代，其实早就开始了。
上一篇
